В слове играть корень начинается с и, а в слове сыграть на том же месте пишется ы. Правописание букв и и ы после приставок зависит от последней буквы приставки и её происхождения.
И и ы после приставок на согласную: основное правило
Если перед начальным и появилась русская приставка, оканчивающаяся на согласную, вместо и обычно пишут ы: искать — подыскать, итог — подытожить, искусный — безыскусный. Произношение в этих словах соответствует написанию.
В предложении «Редактор попросил подытожить обсуждение» пишется подытожить: приставка под- заканчивается на д. Сохранить букву из слова итог здесь было бы ошибкой: для этой границы морфем установлено особое правило.
Если приставка заканчивается гласной, такой замены нет: заиграть, поиграть, наиграть. Начальное и корня сохраняется.

После с- пишется ы, а после меж- и сверх- начальное и сохраняется.
Когда и остаётся после согласной
- После меж- и сверх-: межинститутский конкурс, сверхинтересный опыт. Эти две русские приставки выделяют особо.
- После иноязычных приставок: дезинформация, контригра, суперинтересный. К этой группе относятся также гипер-, интер-, пост-, суб-, транс-.
- В сложносокращённых словах: спортинвентарь, пединститут. Первая часть здесь не является обычной приставкой.
Сравните безыдейный и сверхинтересный: после без- действует основное правило, а после сверх- сохраняется и. В слове спортинвентарь нельзя применять правило только потому, что перед и стоит согласная т: сначала нужно установить строение слова.
Исключение: взимать
В слове взимать и его производных взимание, взиматься пишется и. Это написание соответствует произношению; его запоминают отдельно. Форма изымать, напротив, пишется с ы.
Порядок проверки
- Найдите приставку и установите, начинается ли следующая часть с и.
- Посмотрите на последнюю букву приставки: после гласной сохраняйте и.
- После согласной проверьте специальные группы и исключение взимать.
Это правило не выбирает гласную внутри самой приставки. Если нужно написать приоткрыть или преградить, обращайтесь к значениям пре- и при-. Похожее по звучанию сочетание цы/ци разбирается отдельно: и и ы после ц.