Устаревшие слова и неологизмы: как меняется словарный запас

Русский

Устаревшие слова и неологизмы показывают, как меняется словарный запас. Одни названия уходят из повседневного употребления, другие появляются вместе с новыми занятиями и предметами. Возраст слова нельзя определить по тому, знакомо ли оно одному читателю: незнакомое слово может быть и древним, и современным.

Архаизм: предмет остался, название изменилось

Архаизмы — устаревшие слова или значения, для которых в современной речи есть другие обычные обозначения. В стихотворении можно встретить ланиты в значении «щёки». Часть лица никуда не исчезла; изменился привычный способ её называть.

Разберём предложение: «После долгой прогулки её ланиты покраснели». В нейтральном современном рассказе мы скорее скажем щёки. Замена сохраняет предметное содержание, но убирает поэтическую, возвышенную окраску. Поэтому архаизм в художественном тексте не обязательно является ошибкой.

Устареть может не всё слово, а одно его значение. Например, живот в старых текстах способен означать «жизнь». Его современное обычное значение при этом продолжает употребляться. Возраст слова и возраст отдельного значения нужно различать.

Историзм: название реалии прошлого

Историзмы называют предметы, учреждения, звания или общественные отношения, которые относятся к прошлой эпохе и ушли из современной повседневной жизни. Боярин обозначает представителя определённого общественного слоя, а также исторический чин. Современная должность директора или министра не является точным синонимом этого названия.

В музее могут храниться старинные предметы, а на представлении — появляться персонаж-боярин. Это не возвращает соответствующее устройство общества в обычную современную жизнь. Историческое название остаётся необходимым, когда мы говорим именно о прошлом.

Архаизм ланиты сопоставлен с современным словом щёки; историзм боярин обозначает реалию прошлого; промпт приведён как недавнее название запроса нейросети.

Сравнивают разные вещи: устаревшее название, реалию прошлого и новое языковое обозначение.

Неологизм: новое название или новое значение

Неологизмы — новые слова и значения, новизна которых ещё ощущается носителями языка. Они возникают через образование слов, заимствование и переосмысление уже известных названий. Новое понятие не обязательно требует совершенно новой звуковой оболочки.

С распространением генеративных нейросетей в 2020-х годах стало широко обсуждаться слово промпт — запрос или инструкция такой системе. Например: «Перед отправкой промпта ученик уточнил, какой ответ ему нужен». Значение этого недавнего наименования уже описывает Лексикон Грамоты.

Новизна относительна: слово может быть привычным для специалистов и новым для широкой аудитории. Со временем название либо закрепляется, либо перестаёт быть нужным. Компьютер нельзя автоматически называть современным неологизмом только потому, что он связан с техникой: слово давно стало обычным.

Как определить группу слова в тексте

  1. Установите значение. Не делайте вывод по непривычному звучанию.
  2. Спросите, сохранилась ли сама реалия. Для ланит достаточно современного названия щёки; для боярина требуется историческое объяснение.
  3. Учитывайте время и сферу употребления. Новое слово оценивают относительно определённой эпохи и языкового сообщества.
  4. Проверьте словарные пометы и примеры. Пометы устар., ист., традиц.-поэт. помогают понять характер употребления, хотя словари оформляют их по-разному.

Устаревшие слова сохраняют точность исторического рассказа и создают нужную интонацию. Неологизмы помогают называть новые явления, но могут требовать объяснения читателю. Ни редкость, ни новизна сами по себе не делают слово лучше или хуже.

Вопрос возраста следует отделять от вопроса происхождения: заимствованное слово может быть как новым, так и давно освоенным. А при чтении старого текста сначала нужно восстановить лексическое значение, соответствующее его эпохе.

Источники: Е. И. Литневская, разделы об устаревшей лексике и неологизмах; словари Грамоты, статьи «ланиты», «боярин», «промпт».

Разберёмся с русским языком

Хотите разобраться, какие слова устарели, а какие только входят в язык? Русский язык в Minecraft — занятия MindCube с преподавателем для детей 5–15 лет. Посмотрите доступные форматы и выберите подходящий для ребёнка.

Русский язык в Майнкрафт

Top.Mail.Ru