Исконная и заимствованная лексика: происхождение слов

Русский

Исконная и заимствованная лексика различаются происхождением слов. Исконные слова унаследованы от языков-предков или созданы в самом русском языке. Заимствованные слова пришли из другого языка. Обе группы входят в словарный состав русского языка и могут быть одинаково привычными для говорящего.

Исконная лексика русского языка

Слово исконный не означает, что слово обязательно возникло в современном русском языке. Часть слов намного древнее. Например, мать, брат, вода связаны с наследием индоевропейского языка-предка, а весна, трава входят в общеславянское наследие.

В школьном описании обычно выделяют несколько исторических пластов: индоевропейский, общеславянский, восточнославянский и собственно русский. Названия показывают этап появления слов в истории языка. Их нельзя надёжно распределить по этим группам по звучанию: для этого нужны этимологические сведения.

Другой путь пополнения исконной лексики — создание новых слов внутри русского языка по его моделям. Например, сложное слово пароход образовано из русских основ. Возраст такого слова гораздо меньше, чем у мать, но это не делает его заимствованием.

Заимствованная лексика в русском языке

При контакте языков переходят названия предметов, занятий, технологий и других понятий. Русское футбол связано с английским football. Вместе с названием игры пришло слово, которое получило русское написание, произношение и грамматическое оформление: увлекаться футболом, правила футбола.

При заимствовании значение может измениться или сузиться. Оно не обязано полностью совпадать со всеми значениями слова в языке-источнике. Иногда слово приходит через язык-посредник, поэтому похожее написание в одном иностранном языке ещё не доказывает прямого перехода именно из него.

Английское computer переходит в русское компьютер; от освоенной основы в русском образуется компьютерный с суффиксом н.

Переход слова из языка в язык и образование нового слова от освоенной основы — разные процессы.

Заимствованный корень и заимствованное слово

Рассмотрим другую цепочку: computer → компьютер → компьютерный. Первый переход связан с заимствованием. Во втором случае к освоенной основе добавляется суффикс -н- и образуется русское прилагательное: компьютерная программа, компьютерный класс.

Поэтому утверждение «все слова с этим корнем целиком взяты из английского» неверно. Происхождение корня и место образования целого слова — разные вопросы. В традиционной школьной классификации слова, созданные русскими средствами от заимствованной основы, относят к собственно русским образованиям.

Почему нельзя определять происхождение по одному признаку

  • Знакомство со словом не доказывает исконность. Давно освоенное заимствование может не казаться иностранным.
  • Несклоняемость не обязательна. Заимствованное метро не изменяется, а футбол получает падежные формы.
  • Сходство языков не всегда означает заимствование. Русское брат и английское brother восходят к общему историческому источнику. Русское слово не взято из английского.

Некоторые особенности звуков и частей слова могут подсказать гипотезу, но окончательный вывод проверяют по этимологическому словарю. Толковый словарь отвечает прежде всего на вопрос о значении и не всегда подробно показывает путь заимствования.

Как объяснить происхождение на примере

Для слова футбол ответ включает язык-источник и исходное наименование. Для компьютерный нужно указать образование от освоенной основы слова компьютер с суффиксом. Если цепочка в словаре сложнее, её не следует сокращать до удобной, но недоказанной версии.

Происхождение не совпадает со временем активного употребления. Заимствование может быть недавним неологизмом или старым привычным словом. А его современное лексическое значение определяется употреблением в русском языке, а не буквальным переводом всех частей иностранного источника.

Источники: Е. И. Литневская, разделы об исконно русской и заимствованной лексике; Большой толковый словарь русского языка на Грамоте, статьи «футбол» и «компьютер».

Разберёмся с русским языком

Хотите узнавать происхождение слов и проверять догадки по словарю? Русский язык в Minecraft — занятия MindCube с преподавателем для детей 5–15 лет. Посмотрите доступные форматы и выберите подходящий для ребёнка.

Уроки русского языка для детей

Top.Mail.Ru