Прямое и переносное значение слова: как понять смысл в контексте

Русский

В сочетаниях тёплая вода и тёплая встреча прилагательное помогает описать разные вещи. Воду можно оценить по температуре. Встреча бывает тёплой, когда люди относятся друг к другу сердечно. Так контекст позволяет различить прямое и переносное значение слова.

Что меняется при переносе значения

Прямое значение называет предмет, признак или действие без образного переосмысления в данном употреблении. Переносное значение использует название одного явления для другого на основании сходства или связи между ними.

Разберём предложение: «Новый участник получил тёплый приём в кружке». Слово тёплый характеризует отношение людей, а не температуру помещения. Можно передать смысл как «доброжелательный, сердечный приём». Основание переноса понятно: приятное ощущение физического тепла сопоставляется с приятным эмоциональным отношением.

Тёплая вода имеет определённую температуру, а тёплая встреча означает сердечное отношение людей.

При переносе слова тёплый физическое ощущение сопоставляется с доброжелательным отношением.

Два способа перенести название

По сходству

Если ребёнок говорит «В коробке целая гора деталей», детали не превратились в горную вершину. Большое количество и высота груды уподоблены горе. Такой перенос называют метафорой. Сходными могут быть форма, цвет, движение, расположение, впечатление от предмета.

В предложении «После каникул коридор ожил» нежилое пространство описано через признак живого существа: в нём вновь появились движение, голоса и люди. Чтобы объяснить образ, нужно назвать конкретный общий признак, а не ограничиваться словами «здесь есть перенос».

По связи явлений

«Весь зал засмеялся над шуткой ведущего». Смеялись люди в зале. Название помещения перенесено на находившихся там зрителей: эти явления связаны местом, а не внешним сходством. Такой перенос называют метонимией.

Сравните с буквальным употреблением: «Весь зал осветили новые лампы». Здесь освещают само помещение. Одно существительное получает разный смысл в зависимости от действия, названного в предложении.

Почему привычное название не всегда называют образным

Выражения ножка стола и шляпка гвоздя исторически возникли благодаря сходству предметов. Однако сегодня это обычные названия деталей. Образность в них почти не ощущается, а словари могут приводить такие значения без пометы перен.

Поэтому происхождение значения и его современная образность — разные вопросы. В школьных заданиях иногда перенос понимают широко, включая привычные названия частей предметов. Если нужно определить именно словарную помету, проверьте выбранное значение в указанном толковом словаре. Выдумывать помету по аналогии не стоит.

Как объяснить перенос в предложении

  1. Прочитайте весь контекст: отдельное слово не всегда даёт ответ.
  2. Скажите, что оно обозначает здесь. Для тёплого приёма это доброжелательное отношение.
  3. Сопоставьте с другим, исходным употреблением: физическим теплом.
  4. Назовите основание переноса: сходство ощущений или реальную связь явлений.

Переносное значение не означает ошибку или неправду. Это способ назвать и оценить явление. А вот неудачное сочетание может мешать смыслу: выражение «горячий мороз» без особого художественного контекста не объясняется одним наличием образа.

Закрепившиеся значения рассматриваются в статье о многозначных словах. Если перенос включён в устойчивое выражение с общим смыслом, полезно проверить и фразеологизмы: их значение объясняют целиком.

Источники: Е. И. Литневская, раздел о переносе значений; Большой толковый словарь русского языка, статья «тёплый».

Разберёмся с русским языком

Хотите распознавать переносный смысл и понимать, зачем он нужен в тексте? Русский язык в Minecraft — занятия MindCube с преподавателем для детей 5–15 лет. Посмотрите доступные форматы и выберите подходящий для ребёнка.

Русский язык через Minecraft

Top.Mail.Ru